1
00:00:06,319 --> 00:00:10,055
♪ Pés, pés não me falhem agora ♪

2
00:00:11,224 --> 00:00:13,191
♪ Porque estou a caminho ♪

3
00:00:14,294 --> 00:00:17,729
♪ Mas estou pisando em terreno maligno ♪

4
00:00:18,798 --> 00:00:20,699
♪ E não ligue ♪

5
00:00:20,867 --> 00:00:22,768
♪ Ligue para seu amigo hoje à noite ♪

6
00:00:24,404 --> 00:00:27,473
♪ Porque ela sempre vai
atende o telefone... ♪

7
00:00:27,640 --> 00:00:29,775
Ei, isso é "A Maldição de
o Cavaleiro Branco" em quadrinhos?

8
00:00:29,843 --> 00:00:31,610
- Sim.
- Isso não sai há meses.

9
00:00:31,678 --> 00:00:33,645
Como você conseguiu uma cópia avançada?

10
00:00:33,713 --> 00:00:35,080
Minha mãe.

11
00:00:35,148 --> 00:00:37,649
Eu acho que estar no alto do
O governo tailandês tem suas vantagens.

12
00:00:37,717 --> 00:00:40,085
Também significa que tenho guardas 24 horas por dia, 7 dias por semana.

13
00:00:40,153 --> 00:00:42,121
Eu trocaria tudo isso por uma vida normal.

14
00:00:42,188 --> 00:00:43,956
Ei, só estou dizendo,
tudo que minha mãe já me pegou

15
00:00:44,023 --> 00:00:45,457
foram questões de codependência.

16
00:00:45,525 --> 00:00:47,092
Tan, guarde isso.

17
00:00:47,160 --> 00:00:49,461
Nós nem deveríamos estar fora
esta noite, considerando as ameaças

18
00:00:49,528 --> 00:00:51,096
contra a vida do ministro.

19
00:00:51,164 --> 00:00:54,099
Você prometeu que levaria isso a sério.

20
00:00:54,167 --> 00:00:56,602
As ameaças são contra
minha mãe, não eu.

21
00:00:56,669 --> 00:00:58,370
E duvido que militantes tailandeses

22
00:00:58,438 --> 00:00:59,972
nos seguiu até a América.

23
00:01:00,039 --> 00:01:02,708
Você deve se comportar como se eles pudessem
estar em qualquer lugar a qualquer hora, Tan.

24
00:01:05,011 --> 00:01:08,280
Mesmo que eles estejam aqui, eu
posso cuidar de mim mesmo.

25
00:01:08,348 --> 00:01:10,548
Uau, ok... Espere. Nós
não precisa de lâminas assustadoras.

26
00:01:10,616 --> 00:01:12,251
Tudo bem? Tudo vai ficar bem.

27
00:01:12,319 --> 00:01:14,286
Fiz uma varredura completa
o local esta tarde

28
00:01:14,354 --> 00:01:16,388
e eu garanti isso para nós
área privada da varanda.

29
00:01:16,456 --> 00:01:18,857
Então, ninguém está chegando até você
sem passar por nós.

30
00:01:23,863 --> 00:01:25,063
Isso significa

31
00:01:25,131 --> 00:01:26,532
inspirar confiança?

32
00:01:26,599 --> 00:01:30,169
Solicitei um agente do FBI
para segurança adicional.

33
00:01:30,236 --> 00:01:32,070
Suponho que NCIS

34
00:01:32,138 --> 00:01:35,007
era tudo o que estava disponível.

35
00:01:35,074 --> 00:01:36,642
Sortudo.

36
00:01:36,709 --> 00:01:38,043
Hum-hmm.

37
00:01:43,483 --> 00:01:45,651
Aquelas luvas pesadas?

38
00:01:45,718 --> 00:01:47,886
Escolha de estilo interessante.

39
00:01:47,954 --> 00:01:50,556
Eles protegem minhas mãos quando
Preciso quebrar a mandíbula de alguém.

40
00:01:50,623 --> 00:01:52,724
Longe. Qualquer outro legal

41
00:01:52,792 --> 00:01:54,393
coisas de guarda-costas que eu deveria saber?

42
00:01:59,232 --> 00:02:00,566
Acho que Tasers

43
00:02:00,633 --> 00:02:02,034
pode ser muito eficaz.

44
00:02:02,101 --> 00:02:04,236
Olá, Agente Lund. Venha aqui.

45
00:02:04,304 --> 00:02:06,338
Sinto muito, não posso sair do meu posto.

46
00:02:06,406 --> 00:02:08,407
Cara, relaxe. Está tudo bem.

47
00:02:09,742 --> 00:02:12,177
Ir. Eu entendi.

48
00:02:15,849 --> 00:02:17,749
Ei, você sabe, você pode
apenas me chame de Sebastião.

49
00:02:17,817 --> 00:02:21,186
“Agente Lund” parece tão formal.

50
00:02:21,254 --> 00:02:23,055
Amo The Revivalists, no entanto.

51
00:02:23,122 --> 00:02:25,557
♪ Não é assim que preciso saber ♪

52
00:02:25,625 --> 00:02:27,926
♪ Não é assim que vai acontecer ♪

53
00:02:29,963 --> 00:02:31,697
♪ E você pode pegar carona
sua carroça para uma estrela ♪

54
00:02:31,764 --> 00:02:34,833
♪ E deixe as rodas girarem
'redondo e 'redondo... ♪

55
00:02:34,901 --> 00:02:36,368
Detalhes de proteção são muito mais divertidos

56
00:02:36,436 --> 00:02:37,636
do que processar cadáveres.

57
00:02:39,839 --> 00:02:41,640
O que é isso?

58
00:02:44,444 --> 00:02:46,812
Alarme de incêndio. eu não cheiro
qualquer fumaça, no entanto.

59
00:02:46,880 --> 00:02:48,280
Vamos, devemos evacuar de qualquer maneira.

60
00:02:56,456 --> 00:02:57,756
Ei, eu...

61
00:02:57,824 --> 00:02:59,291
Estarei bem atrás de você.

62
00:03:15,174 --> 00:03:17,409
Ei.

63
00:03:17,477 --> 00:03:18,543
Onde está Tan?

64
00:03:18,611 --> 00:03:20,245
Ah, pensei que ele estivesse com você.

65
00:03:23,316 --> 00:03:25,817
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

66
00:03:25,885 --> 00:03:28,453
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

67
00:03:28,521 --> 00:03:31,023
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

68
00:03:31,090 --> 00:03:32,424
♪ Como, como, como, como ♪

69
00:03:32,492 --> 00:03:34,660
♪ Ei, ei ♪

70
00:03:40,400 --> 00:03:41,867
♪ Você tem que ir. ♪

71
00:03:41,891 --> 00:03:46,391
Sincronização e correções por Costa Dax
<cor da fonte="

72
00:03:46,539 --> 00:03:47,873
- Ai!
- Ah.

73
00:03:47,941 --> 00:03:49,775
Ah, sinto muito.

74
00:03:49,842 --> 00:03:53,445
Eu simplesmente não estou acostumado com o meu
pacientes sendo capazes de se mover.

75
00:03:53,513 --> 00:03:55,213
Eles geralmente estão sedados ou algo assim?

76
00:03:55,281 --> 00:03:56,882
Não. Eles geralmente estão mortos.

77
00:03:57,917 --> 00:03:58,984
Está tudo feito.

78
00:03:59,052 --> 00:04:00,452
Ok, agora você volta

79
00:04:00,520 --> 00:04:03,522
em dez dias e eu vou
remova os pontos.

80
00:04:10,730 --> 00:04:12,864
Dwayne. Você está me vigiando?

81
00:04:12,932 --> 00:04:14,633
Nunca. Nunca. Eu acabei de...

82
00:04:14,701 --> 00:04:16,068
Eu tenho esse, uh, lugar estranho

83
00:04:16,135 --> 00:04:18,203
Eu pensei que talvez você
poderia dar uma olhada.

84
00:04:18,271 --> 00:04:20,339
Realmente? Às 10:00 da noite?

85
00:04:20,406 --> 00:04:23,475
Ei, eu consegui ficar
ausente por algumas semanas.

86
00:04:23,543 --> 00:04:25,911
Você tem que me dar um
pouco crédito por isso.

87
00:04:25,979 --> 00:04:27,646
- Hum.
- Como foram as mudanças?

88
00:04:27,714 --> 00:04:29,348
Sem intercorrências.

89
00:04:29,415 --> 00:04:32,584
Esta noite, eu removi um
Lego da orelha de uma criança...

90
00:04:32,652 --> 00:04:34,586
-Ah.
- e uma bola de gude do nariz de outra pessoa.

91
00:04:34,654 --> 00:04:37,255
- Hum.
- Sabe, quando pensei em trabalhar

92
00:04:37,323 --> 00:04:39,825
com os vivos novamente, isso é
não era exatamente o que eu tinha em mente.

93
00:04:39,850 --> 00:04:40,883
Sim.

94
00:04:40,927 --> 00:04:43,495
Estou feliz que você esteja...
canalizando seus sentimentos

95
00:04:43,563 --> 00:04:45,497
sobre a morte de Christopher
em algo útil.

96
00:04:45,565 --> 00:04:47,967
Isso me ajudou a sentir
mais parecido com o meu antigo eu.

97
00:04:49,769 --> 00:04:51,103
eu estava,

98
00:04:51,170 --> 00:04:52,838
- ah...
- _

99
00:04:52,906 --> 00:04:54,473
estava esperando levar você para tomar uma bebida,

100
00:04:54,541 --> 00:04:56,441
- mas Sebastian precisa da minha ajuda.
- Está tudo bem.

101
00:04:56,509 --> 00:04:58,510
Tenho um último paciente para ver.

102
00:04:58,578 --> 00:05:00,512
OK. Ah, ah...

103
00:05:00,580 --> 00:05:02,748
talvez desta vez você encontre um centavo.

104
00:05:02,815 --> 00:05:05,984
Oh, não estou nisso por dinheiro, Dwayne.

105
00:05:17,009 --> 00:05:18,309
_

106
00:05:18,733 --> 00:05:19,733
_

107
00:05:19,757 --> 00:05:21,433
_

108
00:05:21,434 --> 00:05:23,468
Senhor. Desculpe. Isto-isto
não é culpa de Kasem.

109
00:05:23,536 --> 00:05:25,404
Eu não me importo de quem é a culpa.

110
00:05:25,471 --> 00:05:28,040
Onde está meu filho?

111
00:05:28,107 --> 00:05:29,808
Honestamente, nós não sabemos.

112
00:05:29,876 --> 00:05:32,144
Mas estamos dedicando cada
recurso disponível para encontrá-lo.

113
00:05:32,211 --> 00:05:33,679
Isso não é aceitável.

114
00:05:38,384 --> 00:05:39,918
Cancelarei a reunião amanhã.

115
00:05:39,986 --> 00:05:41,119
Isto é mais importante.

116
00:05:41,187 --> 00:05:43,422
Não. A Tailândia precisa deste acordo.

117
00:05:43,489 --> 00:05:45,924
Viemos para Nova Orleans para fazer isso.

118
00:05:45,992 --> 00:05:47,392
Você quer ajudar?

119
00:05:47,460 --> 00:05:49,628
Certifique-se de que esses homens façam seu trabalho.

120
00:05:49,696 --> 00:05:52,097
Orgulho. Oh. Obrigado por ter vindo.

121
00:05:52,165 --> 00:05:53,965
Então, nós isolamos
a área imediata,

122
00:05:54,033 --> 00:05:55,834
Tenho o NOPD executando postos de controle de trânsito,

123
00:05:55,902 --> 00:05:58,270
e o FBI aguardando no caso
recebemos qualquer pedido de resgate.

124
00:05:58,338 --> 00:06:00,772
Isso poderia estar conectado ao
ameaças contra o ministro?

125
00:06:00,840 --> 00:06:02,674
Possivelmente. Não havia fogo ou fumaça

126
00:06:02,742 --> 00:06:04,276
isso poderia ter acionado o alarme.

127
00:06:04,343 --> 00:06:06,378
- Então alguém puxou intencionalmente?
- Sim, bem,

128
00:06:06,445 --> 00:06:08,580
Eu solicitei todas as filmagens
das câmeras disponíveis.

129
00:06:08,648 --> 00:06:10,849
Bem, parece que você tem
tudo sob controle aqui.

130
00:06:10,917 --> 00:06:13,251
Sim, quase tudo.

131
00:06:15,588 --> 00:06:17,089
Esse é o ministro?

132
00:06:17,156 --> 00:06:19,124
Sim. Você acha que poderia falar com ela?

133
00:06:19,192 --> 00:06:20,492
Claro.

134
00:06:22,195 --> 00:06:23,795
Com licença.

135
00:06:23,863 --> 00:06:26,631
Senhora Ministra, estou
Orgulho do Agente Especial, NCIS.

136
00:06:26,699 --> 00:06:28,133
Não quero interromper,

137
00:06:28,201 --> 00:06:30,602
mas estas primeiras horas são críticas.

138
00:06:30,670 --> 00:06:33,438
O que você pode me dizer sobre as ameaças

139
00:06:33,506 --> 00:06:35,674
você recebeu em seu país de origem?

140
00:06:38,344 --> 00:06:40,846
A maioria vem de um grupo
chamado Tailândia Primeiro.

141
00:06:40,913 --> 00:06:43,348
Apoiadores do regime militar.

142
00:06:43,416 --> 00:06:47,119
Meu secretário permanente, Lawan Nitaya.

143
00:06:47,186 --> 00:06:49,221
- Olá.
- Eles pensam em ameaças

144
00:06:49,288 --> 00:06:51,890
vai me impedir de insistir
uma Tailândia mais progressista,

145
00:06:51,958 --> 00:06:54,626
mas eu tenho que fazer o que é
melhor para o meu povo.

146
00:06:54,694 --> 00:06:56,995
Anada tem sido forte no
diante de sua intimidação.

147
00:06:57,063 --> 00:06:59,197
Você acha que eles sequestraram Tan?

148
00:06:59,265 --> 00:07:01,399
Ainda não sabemos, mas eu prometo a você

149
00:07:01,467 --> 00:07:03,468
que faremos tudo
podemos recuperá-lo.

150
00:07:03,536 --> 00:07:06,471
Por favor, você tem que encontrar meu filho.

151
00:07:09,408 --> 00:07:12,177
Você tem uma situação muito ruim
entorse. Você vai querer mantê-lo

152
00:07:12,245 --> 00:07:14,579
imóvel por quatro a seis semanas.

153
00:07:14,647 --> 00:07:16,047
OK. Obrigado.

154
00:07:18,451 --> 00:07:20,986
Estou mais preocupado com isso.

155
00:07:21,053 --> 00:07:22,954
Pelo grau de hematoma...

156
00:07:25,558 --> 00:07:29,261
Do grau de hematomas,

157
00:07:29,328 --> 00:07:32,898
Eu acho que você pode ter
quebrou seu arco zigomático.

158
00:07:32,965 --> 00:07:34,332
Algum problema para mastigar?

159
00:07:34,400 --> 00:07:36,001
Não. Eu me sinto bem.

160
00:07:37,737 --> 00:07:39,738
Vou fazer um raio X,
só para ter certeza.

161
00:07:41,574 --> 00:07:43,508
Como isso aconteceu?

162
00:07:43,576 --> 00:07:44,976
Caí.

163
00:07:46,913 --> 00:07:49,447
Como exatamente você caiu?

164
00:07:49,515 --> 00:07:51,516
Escorreguei enquanto limpava o chão.

165
00:07:52,919 --> 00:07:55,954
Uh, meu rosto bateu no
contador no caminho para baixo.

166
00:07:56,022 --> 00:07:58,290
Provavelmente é por isso que meu
o pulso está apenas torcido.

167
00:07:58,357 --> 00:08:00,292
Meu rosto amorteceu a queda.

168
00:08:00,359 --> 00:08:03,728
Você também tem alguns antigos
hematomas em sua mandíbula.

169
00:08:03,796 --> 00:08:06,031
Isso também é de uma queda?

170
00:08:07,099 --> 00:08:09,100
Sou apenas desajeitado, eu acho.

171
00:08:11,537 --> 00:08:13,538
Se alguém está tentando

172
00:08:13,606 --> 00:08:15,340
- para te machucar...
- Não é isso.

173
00:08:15,408 --> 00:08:17,509
Não? Você pode me dizer a verdade.

174
00:08:18,611 --> 00:08:21,146
Eu sei o quão assustado você deve estar.

175
00:08:21,214 --> 00:08:22,914
Nos conhecemos há cinco minutos.

176
00:08:22,982 --> 00:08:24,482
Você não sabe nada sobre mim.

177
00:08:24,550 --> 00:08:25,784
Ah, por favor, espere.

178
00:08:27,286 --> 00:08:28,820
Eu estive no seu lugar.

179
00:08:28,888 --> 00:08:30,989
Posso te ajudar.

180
00:08:32,625 --> 00:08:34,626
Eu não preciso de sua ajuda.

181
00:08:44,704 --> 00:08:46,805
Orgulho. Como está Sebastião?

182
00:08:46,873 --> 00:08:48,740
Ele não voltou para casa ontem à noite.

183
00:08:48,808 --> 00:08:52,043
Ele se sente responsável
por perder aquele garoto.

184
00:08:54,080 --> 00:08:56,514
O que aprendemos até agora?

185
00:08:56,582 --> 00:08:58,183
Anada Benjawan,

186
00:08:58,251 --> 00:09:01,019
O Ministro do Interior da Tailândia,

187
00:09:01,087 --> 00:09:03,688
está em Nova Orleans para se encontrar
com sistemas Hydrowall.

188
00:09:03,756 --> 00:09:05,457
É um empreiteiro privado responsável

189
00:09:05,524 --> 00:09:07,759
para atualizar a cidade
tecnologia anti-inundação.

190
00:09:07,827 --> 00:09:09,928
Seu único filho, Tanawat,
viaja com ela.

191
00:09:09,996 --> 00:09:12,097
Ele deveria se encontrar
com um oficial de admissões

192
00:09:12,164 --> 00:09:13,498
em Tulane enquanto eles estão aqui.

193
00:09:13,566 --> 00:09:15,200
Houve um pedido de resgate?

194
00:09:17,036 --> 00:09:19,004
Ainda não.

195
00:09:19,071 --> 00:09:21,273
Bem, talvez quem
levou ele não está planejando

196
00:09:21,340 --> 00:09:22,874
em devolvê-lo.

197
00:09:22,942 --> 00:09:24,976
O Ministro Benjawan é

198
00:09:25,044 --> 00:09:27,812
um membro do recém-formado
Festa do Futuro Avançado.

199
00:09:27,880 --> 00:09:29,180
Partido progressista

200
00:09:29,248 --> 00:09:31,316
que está ameaçando tomar o controle

201
00:09:31,384 --> 00:09:33,551
do regime militar da Tailândia.

202
00:09:33,619 --> 00:09:35,687
Este primeiro grupo da Tailândia
isso a ameaçou...

203
00:09:35,755 --> 00:09:37,555
Grandes apoiadores de seus
governo atual.

204
00:09:37,623 --> 00:09:39,557
Não posso estar feliz com a Anada
prestes a assinar um acordo

205
00:09:39,625 --> 00:09:42,027
- com um empreiteiro americano.
- Eles não são.

206
00:09:42,094 --> 00:09:43,161
E vários de seus conhecidos

207
00:09:43,229 --> 00:09:44,709
associados obtiveram vistos de viagem

208
00:09:44,764 --> 00:09:46,164
para os EUA no passado.

209
00:09:46,232 --> 00:09:48,566
Então é possível
deles sequestraram Tan.

210
00:09:48,634 --> 00:09:50,469
Sebastian conhecia todo o protocolo do PSD.

211
00:09:50,536 --> 00:09:52,304
Não há nenhuma maneira que ele faria
um erro como este.

212
00:09:52,371 --> 00:09:53,805
Não conseguimos localizar Tan

213
00:09:53,873 --> 00:09:55,373
em qualquer uma das imagens de segurança.

214
00:09:55,441 --> 00:09:56,908
Bem, o alarme foi acionado

215
00:09:56,976 --> 00:09:59,544
de propósito, como uma distração.

216
00:09:59,612 --> 00:10:01,479
Poderia ser quem é o responsável

217
00:10:01,547 --> 00:10:03,181
sabia como evitar as câmeras.

218
00:10:03,249 --> 00:10:06,851
Ou... talvez eles estivessem certos
na nossa frente o tempo todo.

219
00:10:06,919 --> 00:10:08,687
O que você quer dizer?

220
00:10:08,754 --> 00:10:11,856
Quando eu tinha 16 anos, eu gostava muito
essa garota do meu bairro.

221
00:10:11,924 --> 00:10:13,358
Tudo que eu queria era estar com ela,

222
00:10:13,426 --> 00:10:15,894
mas eu não podia deixar meu
mãe sabe disso. Então...

223
00:10:15,962 --> 00:10:17,829
uma noite, as duas famílias se reuniram

224
00:10:17,897 --> 00:10:19,030
e fui a uma feira de rua

225
00:10:19,098 --> 00:10:20,598
em Bensonhurst.

226
00:10:20,666 --> 00:10:22,867
Troquei de roupa no banheiro,

227
00:10:22,935 --> 00:10:26,438
se misturou com o
multidão e fugiu.

228
00:10:26,505 --> 00:10:28,940
Seis horas antes que alguém nos encontrasse.

229
00:10:29,008 --> 00:10:31,242
Isso é uma coisa terrível
fazer com sua mãe.

230
00:10:31,310 --> 00:10:33,745
Sim, bem, garota tem que
faça o que uma garota tem que fazer.

231
00:10:33,813 --> 00:10:34,846
Então você está dizendo

232
00:10:34,914 --> 00:10:36,548
talvez isso não seja um sequestro.

233
00:10:36,615 --> 00:10:39,384
Estou dizendo que 18 anos é muito tempo

234
00:10:39,452 --> 00:10:41,319
ser controlado por sua mãe.

235
00:10:45,324 --> 00:10:46,691
Pare a fita.

236
00:10:47,493 --> 00:10:49,694
Lá. Canto superior direito.

237
00:10:54,367 --> 00:10:55,433
É ele.

238
00:10:56,803 --> 00:10:57,869
Ele está com uma garota.

239
00:10:57,937 --> 00:10:59,004
É sempre uma menina.

240
00:11:00,806 --> 00:11:02,807
Tenho um prato. Vou ligar para a central.

241
00:11:02,875 --> 00:11:05,177
50 dólares dizem que foram para um hotel.

242
00:11:05,244 --> 00:11:07,812
Quero dizer, não me entenda mal.
Estou feliz que Tan esteja bem.

243
00:11:07,880 --> 00:11:09,640
Eu só... não consigo acreditar
ele nos deu o deslize

244
00:11:09,708 --> 00:11:11,075
só para ficar com alguma garota.

245
00:11:11,143 --> 00:11:12,884
Sou um cara compreensivo, sabe?

246
00:11:12,952 --> 00:11:15,720
Você parece... decididamente menos.

247
00:11:15,788 --> 00:11:18,056
Eu sinto que ele poderia ter
me deu o aviso.

248
00:11:18,124 --> 00:11:19,791
Eu sou um cara descolado. Você sabe?

249
00:11:19,859 --> 00:11:22,794
Eu estive por aí. eu fisguei
com várias mulheres.

250
00:11:22,862 --> 00:11:25,430
Vou matar Tan por isso.

251
00:11:25,498 --> 00:11:27,766
Ok, vou seguir seu exemplo.

252
00:11:27,833 --> 00:11:30,835
Tudo bem, crianças. A festa acabou.

253
00:11:39,979 --> 00:11:41,212
O que vamos fazer?

254
00:12:01,415 --> 00:12:02,448
Ok,

255
00:12:02,515 --> 00:12:05,017
alguém da Tailândia invadiu primeiro,

256
00:12:05,085 --> 00:12:07,586
sequestrou Tan e depois matou a garota?

257
00:12:08,588 --> 00:12:10,255
Bem...

258
00:12:10,323 --> 00:12:11,690
segundo o gerente,

259
00:12:11,758 --> 00:12:13,625
este é um piso seguro.

260
00:12:13,693 --> 00:12:17,363
As únicas pessoas que
acessei ontem à noite

261
00:12:17,430 --> 00:12:19,198
- eram convidados registrados.
- Tudo bem, bem,

262
00:12:19,265 --> 00:12:21,466
então precisamos conversar
para todos os convidados no chão.

263
00:12:21,534 --> 00:12:23,054
Hannah e Gregorio já estão nisso.

264
00:12:23,103 --> 00:12:25,237
O que é isso?

265
00:12:25,805 --> 00:12:27,072
Uau. Ei, ei, ei.

266
00:12:27,140 --> 00:12:28,440
Não toque nele. Tudo bem?

267
00:12:28,508 --> 00:12:30,275
Você contaminará as evidências.

268
00:12:39,219 --> 00:12:41,487
Tan tinha uma faca como esta
ontem à noite no clube.

269
00:12:42,789 --> 00:12:44,790
Então eu sou responsável
pela morte desta mulher.

270
00:12:44,858 --> 00:12:45,991
Como assim?

271
00:12:46,059 --> 00:12:47,960
Eu dei a faca para Tan
para sua própria proteção.

272
00:12:48,027 --> 00:12:50,529
Eu deveria saber que ele estava
muito imaturo para lidar com isso.

273
00:12:51,564 --> 00:12:53,565
Você acha que ele é capaz de...

274
00:12:53,633 --> 00:12:54,733
assassinato?

275
00:12:54,801 --> 00:12:56,168
Orgulho de agente especial?

276
00:12:58,338 --> 00:12:59,471
Senhora Ministra,

277
00:12:59,539 --> 00:13:00,939
você realmente não pode estar aqui agora.

278
00:13:01,007 --> 00:13:02,908
Kasem disse que você encontrou meu filho.

279
00:13:04,210 --> 00:13:05,677
Oh meu Deus. De quem é esse sangue?

280
00:13:05,745 --> 00:13:07,079
Não é do Tan.

281
00:13:07,147 --> 00:13:08,480
Onde está meu filho?

282
00:13:08,548 --> 00:13:09,748
Senhora Ministra,

283
00:13:09,816 --> 00:13:11,483
Preciso falar com você sobre Tan.

284
00:13:11,551 --> 00:13:12,818
Venha por aqui.

285
00:13:16,556 --> 00:13:17,823
Orgulho.

286
00:13:17,891 --> 00:13:19,758
Venha conferir isso.

287
00:13:19,826 --> 00:13:23,195
Veja como o sangue
reunidos em torno de seu corpo.

288
00:13:23,263 --> 00:13:24,930
Pára no meio da cama.

289
00:13:24,998 --> 00:13:27,266
Como se Tan a tivesse matado e depois...

290
00:13:27,333 --> 00:13:29,201
fui dormir

291
00:13:29,269 --> 00:13:31,603
e seu corpo formou uma barreira?

292
00:13:31,671 --> 00:13:34,439
Como você vai dormir

293
00:13:34,507 --> 00:13:36,008
depois de você...

294
00:13:36,075 --> 00:13:38,076
assassinou brutalmente alguém?

295
00:13:40,079 --> 00:13:42,314
Eu não consigo me livrar do sentimento
que Tan não faria isso.

296
00:13:42,382 --> 00:13:44,483
Você realmente não o conhece, Sebastian.

297
00:13:44,551 --> 00:13:47,186
Independentemente disso, precisamos descobrir
descobrir o que aconteceu aqui.

298
00:13:47,253 --> 00:13:48,487
Vou levar o corpo para Wade.

299
00:13:48,555 --> 00:13:50,222
Você precisa ficar de olho no ministro.

300
00:13:50,290 --> 00:13:52,624
Sim, tudo bem. eu voltarei
para a residência com eles,

301
00:13:52,692 --> 00:13:54,293
ver se consigo entrar no computador do Tan.

302
00:13:54,360 --> 00:13:55,961
Talvez haja uma teoria alternativa aí.

303
00:13:56,029 --> 00:13:57,696
Trabalharemos para identificar esta mulher,

304
00:13:57,764 --> 00:14:00,098
veja que conexão ela tinha com Tan.

305
00:14:19,452 --> 00:14:20,619
Olá. O que posso pegar para você?

306
00:14:20,687 --> 00:14:22,654
- Vou tomar uma xícara de café, por favor.
- Isso é tudo?

307
00:14:22,722 --> 00:14:25,257
Na verdade, eu estava esperando
poderíamos sentar e conversar.

308
00:14:28,595 --> 00:14:31,730
Não temos nada para... conversar.

309
00:14:32,832 --> 00:14:34,366
Bonnie, cubra minha seção para mim.

310
00:14:34,434 --> 00:14:35,767
Espere, por favor.

311
00:14:37,003 --> 00:14:40,239
Uh, eu só quero
certifique-se de que você está bem.

312
00:14:40,306 --> 00:14:42,574
Como você me encontrou aqui?

313
00:14:42,642 --> 00:14:45,077
O contato de emergência
em seu formulário de admissão.

314
00:14:45,144 --> 00:14:47,713
Você parece pior do que ontem à noite,

315
00:14:47,780 --> 00:14:49,248
mesmo sob toda aquela maquiagem.

316
00:14:49,315 --> 00:14:51,817
Realmente? Eu?

317
00:14:51,885 --> 00:14:53,585
Pode ter algo
a ver com a polícia

318
00:14:53,653 --> 00:14:55,554
– aparecendo na minha porta.
- Acredite em mim,

319
00:14:55,622 --> 00:14:57,956
Eu não queria ligar para eles,
mas não tenho escolha.

320
00:14:58,024 --> 00:14:59,791
Sou repórter obrigatório.

321
00:14:59,859 --> 00:15:02,027
Mas eu gostaria de ajudá-lo.

322
00:15:03,096 --> 00:15:04,997
Você ajudou o suficiente.

323
00:15:06,299 --> 00:15:08,934
O café é por conta da casa
se você levá-lo para ir.

324
00:15:12,939 --> 00:15:14,873
Tenho uma identificação da nossa vítima.

325
00:15:14,941 --> 00:15:17,609
Claire Roberts de São Francisco.

326
00:15:17,677 --> 00:15:19,444
Ficha limpa, mas ela
era um professor-aluno,

327
00:15:19,512 --> 00:15:21,380
então as impressões digitais dela estavam no sistema.

328
00:15:21,447 --> 00:15:22,848
Qual é a conexão com Tan?

329
00:15:22,916 --> 00:15:25,050
Eles se conheceram há seis meses, quando
ele estava em um tour pela faculdade

330
00:15:25,118 --> 00:15:26,451
na Universidade da Califórnia em Berkeley.

331
00:15:26,519 --> 00:15:28,287
Deve ter causado uma boa impressão.

332
00:15:28,354 --> 00:15:30,923
E-mails no programa de computador de Tan
eles mantiveram contato desde então,

333
00:15:30,990 --> 00:15:32,325
mas nada sugere um motivo.

334
00:15:32,392 --> 00:15:34,159
Ei, eu conheço Sebastião
pensa que ele é inocente,

335
00:15:34,227 --> 00:15:36,428
mas isso não parece bom.

336
00:15:36,496 --> 00:15:40,332
As imagens de segurança de
o beco atrás do hotel.

337
00:15:43,169 --> 00:15:45,437
Ele literalmente tem sangue nas mãos.

338
00:15:45,505 --> 00:15:46,838
Como ninguém o impediu?

339
00:15:46,906 --> 00:15:48,941
A pergunta é: ele está correndo

340
00:15:49,008 --> 00:15:51,276
porque ele acabou de matar a namorada

341
00:15:51,344 --> 00:15:53,979
ou porque ele também está em perigo?

342
00:15:54,047 --> 00:15:56,315
Loretta terminou a autópsia.

343
00:15:56,382 --> 00:15:58,483
Vocês dois continuem cavando.

344
00:15:58,551 --> 00:16:00,652
Veja se você consegue descobrir

345
00:16:00,720 --> 00:16:04,356
para onde Tan foi depois de sair do hotel.

346
00:16:09,529 --> 00:16:10,862
Ei.

347
00:16:10,930 --> 00:16:12,297
Achei que não havia impressões

348
00:16:12,365 --> 00:16:13,799
ou DNA encontrado na arma do crime.

349
00:16:13,866 --> 00:16:16,301
Hum, não havia. eu
encontraram fibras não identificadas.

350
00:16:16,369 --> 00:16:18,036
Os técnicos estão trabalhando com isso agora.

351
00:16:18,104 --> 00:16:20,672
Eles simplesmente não são tão rápidos quanto Sebastian.

352
00:16:20,740 --> 00:16:23,675
Agora, em relação à senhorita...

353
00:16:24,677 --> 00:16:26,111
Roberto.

354
00:16:26,179 --> 00:16:27,646
Certo.

355
00:16:27,714 --> 00:16:29,514
Bem, infelizmente para o Sr. Benjawan,

356
00:16:29,582 --> 00:16:33,151
o dele era o único estrangeiro
DNA que encontrei no corpo dela.

357
00:16:33,219 --> 00:16:35,020
Sinais de luta?

358
00:16:35,088 --> 00:16:36,188
Não exatamente.

359
00:16:36,255 --> 00:16:38,190
descobri que o casal tinha

360
00:16:38,257 --> 00:16:40,525
relação sexual em breve
antes de ela ser morta.

361
00:16:40,593 --> 00:16:44,196
Uh, exame toxicológico da Srta. Roberts
estava limpo, exceto pelo álcool.

362
00:16:44,263 --> 00:16:49,067
Mas ele tinha uma curiosa combinação de GHB

363
00:16:49,135 --> 00:16:50,869
e Spice em seu sistema.

364
00:16:50,937 --> 00:16:52,537
Isso explica ele adormecer.

365
00:16:52,605 --> 00:16:53,839
GHB sozinho

366
00:16:53,906 --> 00:16:55,407
pode causar alucinações,

367
00:16:55,475 --> 00:16:57,175
amnésia, perda de consciência.

368
00:16:57,243 --> 00:17:00,379
E combinado com um canabinóide sintético

369
00:17:00,446 --> 00:17:02,714
conhecido por causar explosões violentas?

370
00:17:02,782 --> 00:17:04,249
Ele poderia tê-la atacado,

371
00:17:04,317 --> 00:17:06,752
então desmaiou por horas

372
00:17:06,819 --> 00:17:10,155
sem perceber o que ele tinha feito.

373
00:17:15,928 --> 00:17:17,763
Algo em sua mente?

374
00:17:18,831 --> 00:17:22,000
Meu último paciente ontem à noite na clínica

375
00:17:22,068 --> 00:17:25,837
era uma mulher mostrando
sinais claros de abuso.

376
00:17:25,905 --> 00:17:27,773
Eu me ofereci para ajudar,

377
00:17:27,840 --> 00:17:30,642
e ela acabou.

378
00:17:33,646 --> 00:17:36,548
Deve ter sido difícil,

379
00:17:36,616 --> 00:17:39,051
considerando tudo o que
Reginald fez você passar.

380
00:17:39,118 --> 00:17:40,452
O que você fez?

381
00:17:40,520 --> 00:17:42,454
Bem, o que eu era obrigado por lei a fazer.

382
00:17:42,522 --> 00:17:45,123
Denunciei o abuso ao NOPD.

383
00:17:45,191 --> 00:17:46,558
Eles investigaram isso?

384
00:17:46,626 --> 00:17:47,726
Sim.

385
00:17:47,794 --> 00:17:49,795
Mas em casos como este,
envolvendo a polícia

386
00:17:49,862 --> 00:17:52,697
pode piorar a situação para a vítima.

387
00:17:52,765 --> 00:17:55,600
Eu acompanhei ela
esta manhã no trabalho dela...

388
00:17:56,869 --> 00:17:59,604
...mas acabei empurrando
ela mais longe.

389
00:18:02,308 --> 00:18:05,077
Nunca soube que você desistia de alguém.

390
00:18:05,144 --> 00:18:07,145
E não vou começar agora.

391
00:18:08,347 --> 00:18:11,183
Eu só tenho que encontrar outra maneira.

392
00:18:14,353 --> 00:18:17,589
Eu não ouvi falar dessa Claire Roberts.

393
00:18:17,657 --> 00:18:19,458
Mas posso garantir-lhe,

394
00:18:19,525 --> 00:18:21,326
meu filho não é capaz de matar.

395
00:18:21,394 --> 00:18:23,962
Ele não tem motivos para machucar essa garota.

396
00:18:24,030 --> 00:18:27,499
Bem, Tan foi afetado
pelas ameaças contra você?

397
00:18:27,567 --> 00:18:30,335
Ou ele foi retirado?
Ou você notou ele

398
00:18:30,403 --> 00:18:31,903
agindo de forma estranha?

399
00:18:31,971 --> 00:18:34,473
Não. Ele é o mesmo garoto respeitoso

400
00:18:34,540 --> 00:18:35,907
- ele sempre foi.
- Bem, você sabe,

401
00:18:35,975 --> 00:18:37,352
dada toda a pressão
que você está abaixo,

402
00:18:37,376 --> 00:18:38,577
é completamente compreensível

403
00:18:38,644 --> 00:18:40,879
se você perdeu alguma alteração no Tan.

404
00:18:42,849 --> 00:18:45,718
Você está me acusando de
não conhecer meu próprio filho?

405
00:18:45,785 --> 00:18:47,752
Não, não, não. Desculpe.
Desculpe. Só estou dizendo

406
00:18:47,820 --> 00:18:50,088
isso-que nem todos os filhos...

407
00:18:50,156 --> 00:18:51,923
compartilhar tudo com suas mães.

408
00:18:51,991 --> 00:18:54,192
O meu sim.

409
00:18:54,260 --> 00:18:55,994
Eu acho que o ministro está farto

410
00:18:56,062 --> 00:18:57,429
de suas perguntas.

411
00:18:57,497 --> 00:18:59,097
Anada, por favor,

412
00:18:59,165 --> 00:19:00,198
venha comigo.

413
00:19:07,840 --> 00:19:10,175
Você está pressionando demais, Agente Lund.

414
00:19:10,243 --> 00:19:11,610
Só estou tentando fazer meu trabalho.

415
00:19:11,677 --> 00:19:12,777
E estou tentando fazer o meu,

416
00:19:12,845 --> 00:19:14,613
o que é cada vez mais difícil.

417
00:19:14,680 --> 00:19:16,915
Ela precisa dessa reunião
com Hydrowall aconteça.

418
00:19:16,983 --> 00:19:18,909
Isso mudará milhares
de vidas para melhor.

419
00:19:18,934 --> 00:19:21,695
Sim, bem, você terá que perdoar
eu se estou um pouco mais focado

420
00:19:21,721 --> 00:19:23,622
sobre o assassinato de Claire
Roberts e encontrando Tan

421
00:19:23,689 --> 00:19:26,525
do que eu... protegendo seu acordo.

422
00:19:26,592 --> 00:19:28,160
Com licença.

423
00:19:28,227 --> 00:19:30,162
Tammy, o que houve?

424
00:19:30,229 --> 00:19:32,130
O que há com você? Por que
você soa assim?

425
00:19:32,155 --> 00:19:34,666
Eh, acabei de ter um confronto
com o secretário permanente.

426
00:19:34,734 --> 00:19:36,168
O que ganhei totalmente.

427
00:19:36,235 --> 00:19:37,702
- Ela tem metade do seu tamanho.
- Sim, bem,

428
00:19:37,770 --> 00:19:39,003
ela é incrivelmente intimidante.

429
00:19:39,071 --> 00:19:40,972
O que você precisa?

430
00:19:41,040 --> 00:19:43,575
Estamos investigando o de
líder de facto da Tailândia Primeiro.

431
00:19:43,643 --> 00:19:44,876
eu tive um contato

432
00:19:44,944 --> 00:19:47,245
no Sudeste Asiático que nos deu
um número para seu comando.

433
00:19:47,313 --> 00:19:49,124
Eles receberam uma chamada
de alguém em Nova Orleans

434
00:19:49,148 --> 00:19:50,548
- há três dias.
- Sim, rastreamos

435
00:19:50,616 --> 00:19:52,751
o telefone, mas não é
fazendo ping em qualquer torre de celular

436
00:19:52,818 --> 00:19:55,220
desde ontem à noite.
Achamos que está errado.

437
00:19:55,288 --> 00:19:57,368
- E Patton está fora da cidade.
- Estamos na mesa de Patton.

438
00:19:57,392 --> 00:19:59,358
Você pode nos dizer como virar
o telefone ligado remotamente?

439
00:19:59,425 --> 00:20:01,225
Uh, não, não posso, porque
isso seria ilegal

440
00:20:01,249 --> 00:20:02,529
e não me sinto confortável fazendo...

441
00:20:02,553 --> 00:20:04,999
Sebastian, é uma linha segura.
A NSA não está ouvindo.

442
00:20:07,333 --> 00:20:08,833
Ah, nesse caso é super fácil.

443
00:20:08,901 --> 00:20:10,021
Sim, basta ir ao meu computador

444
00:20:10,069 --> 00:20:12,103
e, uh, abra uma pasta

445
00:20:12,171 --> 00:20:14,773
intitulado... Fan Fiction.

446
00:20:14,840 --> 00:20:16,708
Hum-hmm. Eu ainda quero saber

447
00:20:16,776 --> 00:20:18,296
por que você criptografou sua fan fiction?

448
00:20:18,320 --> 00:20:20,579
- Uh...
- Não, é melhor não fazer perguntas.

449
00:20:20,646 --> 00:20:22,406
E então você acabou de conseguir
para colocar a senha,

450
00:20:22,430 --> 00:20:24,264
que é, hum, Sally Je...

451
00:20:25,484 --> 00:20:26,885
Sally Jessy Rafael.

452
00:20:26,953 --> 00:20:28,119
Tudo uma palavra?

453
00:20:28,187 --> 00:20:30,355
Entraremos nisso mais tarde.

454
00:20:31,157 --> 00:20:32,624
Funcionou.

455
00:20:32,692 --> 00:20:33,725
Ah, sim,

456
00:20:33,793 --> 00:20:34,926
depois coloque o número do telefone

457
00:20:34,994 --> 00:20:36,714
- e deve ligar.
- Entendi.

458
00:20:39,465 --> 00:20:41,099
Sebastião, você é um gênio.

459
00:20:41,167 --> 00:20:42,727
Sim, duh. Você só levou três anos

460
00:20:42,768 --> 00:20:44,035
para reconhecer esse fato.

461
00:20:44,103 --> 00:20:45,103
Parece...

462
00:20:45,171 --> 00:20:47,639
o último telefone estava em Uptown.

463
00:20:47,707 --> 00:20:50,041
Eu vou ligar e
veja onde está agora.

464
00:20:58,184 --> 00:20:59,784
Acho que acabei de encontrar.

465
00:21:02,388 --> 00:21:04,256
Eu só preciso que você, uh,

466
00:21:04,323 --> 00:21:05,701
desligue o telefone

467
00:21:05,725 --> 00:21:07,392
- e suas mãos no ar.
- Sebastião?

468
00:21:07,460 --> 00:21:08,627
Ei, o que está acontecendo?

469
00:21:23,920 --> 00:21:25,721
Não acredito que não previ isso.

470
00:21:25,788 --> 00:21:27,890
Eu deveria saber de algo
estava com aquele cara.

471
00:21:27,957 --> 00:21:29,758
Olha, todos nós sentimos falta disso, Sebastian.

472
00:21:29,826 --> 00:21:32,928
Agora não é hora de duvidar de si mesmo.

473
00:21:32,996 --> 00:21:34,329
O que sabemos sobre Kasem?

474
00:21:34,397 --> 00:21:36,365
Eca. Ele tem cotovelos muito afiados.

475
00:21:36,432 --> 00:21:38,734
E ele estava em contato
com a Tailândia primeiro,

476
00:21:38,801 --> 00:21:41,436
o grupo que está ameaçando Anada.

477
00:21:41,504 --> 00:21:43,872
Então, o que, ele foi atrás de Tan
apenas para fazer uma declaração?

478
00:21:43,940 --> 00:21:45,874
Ainda não sabemos
que Tan é inocente.

479
00:21:45,942 --> 00:21:47,542
Kasem poderia apenas estar protegendo-o.

480
00:21:47,610 --> 00:21:50,879
Kasem é o culpado, Agente Pride.

481
00:21:50,947 --> 00:21:53,015
Você deveria ir atrás dele.

482
00:21:53,082 --> 00:21:54,216
E nós estamos.

483
00:21:54,284 --> 00:21:55,751
Por atacar o Agente Lund.

484
00:21:55,818 --> 00:21:58,220
Não há evidências físicas

485
00:21:58,288 --> 00:22:00,422
ligando Kasem ao assassinato da senhorita Roberts.

486
00:22:00,490 --> 00:22:01,857
Então encontre alguns.

487
00:22:01,925 --> 00:22:04,860
Tan não tinha motivos para matar Claire.

488
00:22:04,928 --> 00:22:08,063
Ele a ama desde que eles
se conheceram pela primeira vez na Califórnia.

489
00:22:08,131 --> 00:22:10,365
Mantivemos o do Agente Lund
desempenho do nosso governo

490
00:22:10,393 --> 00:22:11,993
no interesse de manter relações

491
00:22:12,017 --> 00:22:13,302
entre os nossos dois países.

492
00:22:13,369 --> 00:22:15,537
- Mas estamos perdendo a paciência.
- OK. Tudo bem.

493
00:22:15,605 --> 00:22:16,772
Espere um minuto.

494
00:22:16,839 --> 00:22:19,107
O Agente Lund estava apenas a fazer o seu trabalho.

495
00:22:19,175 --> 00:22:21,610
Seu trabalho era manter Tan seguro.

496
00:22:21,678 --> 00:22:23,278
E ele falhou.

497
00:22:24,480 --> 00:22:25,714
Vamos, Anada.

498
00:22:32,322 --> 00:22:33,956
Você sabe, mais cedo, o ministro disse

499
00:22:34,023 --> 00:22:36,058
que ela nunca tinha ouvido falar
de Claire Roberts.

500
00:22:36,125 --> 00:22:38,527
Como ela sabia disso
eles se conheceram na Califórnia?

501
00:22:40,063 --> 00:22:41,630
- Ela está escondendo alguma coisa.
- Sim.

502
00:22:41,682 --> 00:22:43,042
Toda vez que ela está prestes a se abrir,

503
00:22:43,066 --> 00:22:44,299
um de seus funcionários a impede.

504
00:22:44,367 --> 00:22:45,968
Então precisamos ficar sozinhos com ela.

505
00:22:47,971 --> 00:22:49,938
Essa foi uma ligação longa.

506
00:22:50,006 --> 00:22:51,940
-FBI?
- Departamento de Estado.

507
00:22:51,968 --> 00:22:53,488
Eles estão preocupados que isso vá aumentar

508
00:22:53,512 --> 00:22:54,943
em um incidente internacional.

509
00:22:55,011 --> 00:22:57,579
Eles disseram que há tanto
eles podem fazer para nos proteger.

510
00:22:57,647 --> 00:22:59,982
Em outras palavras, precisamos
encontre Kasem e Tan ontem.

511
00:23:00,049 --> 00:23:01,850
- Alguma coisa sobre o passado de Kasem?
- Sim,

512
00:23:01,918 --> 00:23:03,352
ele trabalhou em segurança privada

513
00:23:03,419 --> 00:23:05,153
por 15 anos ganhando um bom dinheiro.

514
00:23:05,221 --> 00:23:06,822
Então, no ano passado, ele sofreu um enorme corte salarial

515
00:23:06,889 --> 00:23:08,523
para se juntar à equipe de segurança de Anada.

516
00:23:08,591 --> 00:23:11,326
Então ele se infiltrou na equipe dela
em nome da Tailândia primeiro?

517
00:23:11,394 --> 00:23:13,314
Possivelmente, mas ele não
teve algum contato com eles

518
00:23:13,338 --> 00:23:15,931
até três dias atrás, quando
ele apareceu em Nova Orleans.

519
00:23:15,999 --> 00:23:18,333
Bem, talvez seja motivado por dinheiro.

520
00:23:18,401 --> 00:23:20,161
- Vamos investigar suas finanças.
- Tudo bem.

521
00:23:20,185 --> 00:23:22,337
Loreta, oi.

522
00:23:22,405 --> 00:23:26,441
Uh, o orgulho está com Sebastian
na residência do ministro.

523
00:23:26,509 --> 00:23:29,177
Está tudo bem. Eu apenas
queria que você soubesse

524
00:23:29,245 --> 00:23:31,380
que finalmente fomos capazes
para identificar as fibras

525
00:23:31,447 --> 00:23:32,981
da arma do crime.

526
00:23:33,049 --> 00:23:35,350
Couro de cordeiro.

527
00:23:36,252 --> 00:23:37,619
Uma luva?

528
00:23:37,687 --> 00:23:39,054
Explica por que não houve impressões digitais

529
00:23:39,122 --> 00:23:40,856
ou DNA na arma do crime.

530
00:23:40,923 --> 00:23:42,190
Obrigado.

531
00:23:42,258 --> 00:23:43,392
Mas você não precisava dirigir

532
00:23:43,419 --> 00:23:44,939
veio até aqui para nos dizer isso.

533
00:23:44,963 --> 00:23:46,328
Bem, vou ser honesto,

534
00:23:46,396 --> 00:23:48,530
minha visita tem um duplo propósito.

535
00:23:48,598 --> 00:23:50,565
Tammy, você era advogada, certo?

536
00:23:50,633 --> 00:23:53,502
Eu fui para a faculdade de direito
para que eu pudesse ingressar no FBI.

537
00:23:53,569 --> 00:23:55,170
Nunca sentei no bar.

538
00:23:55,238 --> 00:23:57,278
- Por que, você está com algum tipo de problema?
- Não, mas...

539
00:23:57,302 --> 00:24:00,471
Espero que outra pessoa possa estar.

540
00:24:03,279 --> 00:24:06,048
Hum, eu não quero interromper.

541
00:24:06,115 --> 00:24:07,515
- Não, não, não. Sem interrupção.
- Não.

542
00:24:07,582 --> 00:24:08,916
Eu, uh, eu estava de saída.

543
00:24:08,984 --> 00:24:10,085
O orgulho precisa da minha ajuda.

544
00:24:11,487 --> 00:24:12,821
O que está acontecendo, doutor?

545
00:24:12,889 --> 00:24:15,891
Preciso que alguém seja preso,

546
00:24:15,958 --> 00:24:17,325
mas não tenho certeza se posso provar

547
00:24:17,393 --> 00:24:20,328
que eles violaram uma lei.

548
00:24:20,396 --> 00:24:21,663
Tem certeza que está bem?

549
00:24:21,731 --> 00:24:23,091
Porque eu tenho um juiz na discagem rápida

550
00:24:23,119 --> 00:24:24,639
quem poderia conseguir uma ordem de restrição para você.

551
00:24:24,663 --> 00:24:26,435
Só estou pedindo um amigo. Honestamente.

552
00:24:26,502 --> 00:24:28,403
Tudo bem.

553
00:24:28,471 --> 00:24:31,706
Bem, se cavarmos fundo o suficiente
podemos encontrar algo.

554
00:24:31,774 --> 00:24:34,076
- Eu esperava que você dissesse isso.
- Tudo bem.

555
00:24:40,650 --> 00:24:43,018
O perímetro é seguro?

556
00:24:43,086 --> 00:24:44,564
Sim. Eu... eu acho.

557
00:24:44,589 --> 00:24:45,911
Quer dizer, eu, ah...

558
00:24:45,955 --> 00:24:48,115
Eu não tenho feito o
coisa de guarda-costas por muito tempo,

559
00:24:48,139 --> 00:24:49,357
então é, você sabe...

560
00:24:49,425 --> 00:24:50,625
Quero dizer, provavelmente não é nada.

561
00:24:50,649 --> 00:24:52,727
Eu decidirei se não é nada.

562
00:24:52,795 --> 00:24:54,463
Oh, tudo bem. Bem, há apenas

563
00:24:54,530 --> 00:24:57,065
este Taurus prateado apenas
continua circulando pelo quarteirão.

564
00:24:57,133 --> 00:24:58,467
E o motorista?

565
00:24:58,534 --> 00:25:00,035
Não dei uma boa olhada.

566
00:25:00,970 --> 00:25:02,704
- Eu sei.
- Fique aqui.

567
00:25:02,772 --> 00:25:04,873
Certifique-se de que ninguém perturbe o ministro.

568
00:25:17,120 --> 00:25:18,453
Orgulho do agente.

569
00:25:18,521 --> 00:25:20,422
Pedi para não ser incomodado.

570
00:25:20,490 --> 00:25:22,257
Onde se encontra Pravat?

571
00:25:22,325 --> 00:25:23,825
Ele está lá fora,

572
00:25:23,893 --> 00:25:26,761
perseguindo um dos meus
agentes ao redor do quarteirão.

573
00:25:26,829 --> 00:25:28,930
Receio não entender.

574
00:25:28,998 --> 00:25:30,465
Está tudo bem.

575
00:25:30,533 --> 00:25:33,768
Eu só queria um momento
sozinho com você para conversar.

576
00:25:33,836 --> 00:25:36,571
Sobre o quê?

577
00:25:36,639 --> 00:25:38,740
Como você sabe mais sobre
o relacionamento do seu filho

578
00:25:38,808 --> 00:25:40,675
com Claire Roberts
do que você está deixando transparecer.

579
00:25:42,455 --> 00:25:43,455
Lawan...

580
00:25:43,479 --> 00:25:44,479
Você o está protegendo.

581
00:25:46,082 --> 00:25:48,850
Eu também sou pai.

582
00:25:50,319 --> 00:25:52,587
Minha filha Laurel estava com problemas,

583
00:25:52,655 --> 00:25:54,189
Eu seria sua primeira ligação,

584
00:25:54,257 --> 00:25:56,825
e eu faria qualquer coisa que eu
poderia mantê-la segura.

585
00:25:56,893 --> 00:25:58,960
Então você entende.

586
00:25:59,028 --> 00:26:01,196
Tan é procurado por assassinato.

587
00:26:01,264 --> 00:26:02,864
Se o NOPD o encontrar primeiro

588
00:26:02,932 --> 00:26:04,699
ele poderia se machucar, ou pior.

589
00:26:04,767 --> 00:26:08,270
De pai para pai,

590
00:26:08,337 --> 00:26:12,040
Eu vou protegê-lo, mas você
tem que me dar essa chance.

591
00:26:13,943 --> 00:26:16,778
O que você está me pedindo para fazer?

592
00:26:17,780 --> 00:26:19,514
Entregue-o.

593
00:26:30,359 --> 00:26:32,127
Posso ajudá-lo, policial?

594
00:26:32,195 --> 00:26:33,428
Olá, Lisa.

595
00:26:33,496 --> 00:26:35,163
Oh.

596
00:26:35,831 --> 00:26:38,400
Você vai nos deixar em paz?

597
00:26:38,467 --> 00:26:40,587
Eles vão prender Walter,
ele vai passar a noite na prisão

598
00:26:40,611 --> 00:26:42,237
e isso vai acontecer tudo de novo.

599
00:26:42,305 --> 00:26:44,573
Bebê.

600
00:26:45,718 --> 00:26:46,718
O que é tudo isso?

601
00:26:46,742 --> 00:26:48,076
Não sei.

602
00:26:48,144 --> 00:26:50,979
Bem, eu não quebrei nenhuma lei.

603
00:26:51,047 --> 00:26:52,547
Não estamos aqui para prendê-lo, senhor.

604
00:26:53,616 --> 00:26:55,250
Estamos aqui para prender a sua esposa.

605
00:27:08,733 --> 00:27:10,233
Você tem que acreditar em mim.

606
00:27:10,301 --> 00:27:11,801
Eu não a matei.

607
00:27:13,471 --> 00:27:15,605
Eu não posso acreditar na minha mãe
acha que eu poderia fazer isso.

608
00:27:15,673 --> 00:27:17,474
Sua mãe não sabe o que pensar.

609
00:27:17,541 --> 00:27:19,776
Ela está em uma situação impossível.

610
00:27:19,844 --> 00:27:21,311
Mas ela está fazendo o que é melhor para você.

611
00:27:21,379 --> 00:27:22,679
Entregando-me à polícia.

612
00:27:22,747 --> 00:27:24,280
Ela acha que podemos ajudar.

613
00:27:24,308 --> 00:27:25,628
Mas você tem que nos dar algo.

614
00:27:25,652 --> 00:27:26,750
Um álibi.

615
00:27:26,817 --> 00:27:28,284
Qualquer coisa podemos verificar.

616
00:27:28,352 --> 00:27:29,632
Olha, não consigo me lembrar de nada.

617
00:27:29,656 --> 00:27:31,921
Só sei que nunca machucaria Claire.

618
00:27:31,989 --> 00:27:33,189
OK. Tudo bem. Vamos apenas...

619
00:27:33,257 --> 00:27:36,159
Vamos começar em
o começo, ok?

620
00:27:36,227 --> 00:27:38,027
Como vocês dois se conheceram?

621
00:27:38,095 --> 00:27:40,930
Eu estava visitando a UC Berkeley.

622
00:27:40,998 --> 00:27:42,599
Ela era uma estudante lá.

623
00:27:42,666 --> 00:27:44,667
OK. Quem deu o primeiro passo?

624
00:27:45,870 --> 00:27:49,606
Não sou... muito confiante perto de garotas.

625
00:27:49,673 --> 00:27:51,307
Eu realmente nunca namorei.

626
00:27:51,375 --> 00:27:53,710
Então Claire acabou de se aproximar
você veio do nada?

627
00:27:53,778 --> 00:27:55,712
Eu acho que sim.

628
00:27:55,780 --> 00:27:58,615
Quero dizer, ela começou
me perguntando sobre a Tailândia.

629
00:27:58,682 --> 00:28:00,316
Nós apenas nos demos bem.

630
00:28:00,384 --> 00:28:03,720
Ela alguma vez te perguntou sobre
sua mãe ou a política dela?

631
00:28:03,788 --> 00:28:05,708
Olha, Claire não estava usando
eu chegar até minha mãe,

632
00:28:05,732 --> 00:28:07,557
se é isso que você quer dizer.

633
00:28:07,625 --> 00:28:08,892
Nós nunca conversamos sobre ela.

634
00:28:08,959 --> 00:28:10,994
Como você escapou do clube?

635
00:28:11,061 --> 00:28:13,997
Kasem deu a alguém $ 100
para acionar o alarme de incêndio.

636
00:28:14,064 --> 00:28:15,665
Ele me disse que poderíamos fugir pelos fundos.

637
00:28:15,733 --> 00:28:17,066
Kasem estava envolvido nisso?

638
00:28:17,134 --> 00:28:18,802
Foi ideia dele em primeiro lugar.

639
00:28:21,105 --> 00:28:23,239
Você armou para mim.

640
00:28:23,307 --> 00:28:25,208
Minha mãe nunca aprovaria Claire,

641
00:28:25,276 --> 00:28:27,744
então tivemos que encontrar um
maneira de se encontrar em segredo.

642
00:28:27,812 --> 00:28:29,312
Por que Kasem concordou em ajudar?

643
00:28:29,380 --> 00:28:31,014
Porque ele entendeu o quão difícil era

644
00:28:31,081 --> 00:28:32,715
para ficarmos juntos.

645
00:28:32,783 --> 00:28:34,818
O que você quer dizer com "ele entendeu"?

646
00:28:34,885 --> 00:28:37,854
Ele também tinha um relacionamento secreto.

647
00:28:37,922 --> 00:28:40,156
Conversamos muito sobre isso.

648
00:28:41,725 --> 00:28:43,993
Um relacionamento com quem?

649
00:28:44,061 --> 00:28:47,030
H-Ele nunca disse.

650
00:28:47,097 --> 00:28:50,066
Só que seria muito ruim

651
00:28:50,134 --> 00:28:52,302
para todos se as pessoas descobrissem.

652
00:28:53,804 --> 00:28:55,672
Olha, eu realmente sinto muito.

653
00:28:55,739 --> 00:28:57,974
Nós nunca quisemos
coisas para dar errado.

654
00:29:03,948 --> 00:29:06,516
Olha, ah...

655
00:29:06,584 --> 00:29:09,085
Kasem... ele armou para você também.

656
00:29:09,153 --> 00:29:10,720
Tudo bem?

657
00:29:10,788 --> 00:29:13,122
Matar Claire foi
apenas parte de seu plano.

658
00:29:13,190 --> 00:29:14,724
Fibras que parecem ser

659
00:29:14,792 --> 00:29:17,961
de sua luva foram encontrados
na arma do crime.

660
00:29:18,028 --> 00:29:20,563
Isso não faz sentido.

661
00:29:20,631 --> 00:29:21,764
Por que ele a machucaria?

662
00:29:21,832 --> 00:29:23,233
Achamos que ele faz parte do grupo

663
00:29:23,300 --> 00:29:25,134
que está ameaçando sua mãe.

664
00:29:36,514 --> 00:29:38,081
Deveria ter adivinhado que era você.

665
00:29:38,148 --> 00:29:40,250
- Não sou nada senão persistente.
- Eu não posso acreditar

666
00:29:40,317 --> 00:29:43,386
você me prendeu por um
algumas multas de estacionamento não pagas.

667
00:29:43,454 --> 00:29:46,422
Não se preocupe com o
acusações, elas nunca vão aderir.

668
00:29:46,490 --> 00:29:48,558
Então você se importa de me dizer
o que estamos fazendo aqui?

669
00:29:48,626 --> 00:29:50,159
Eu sabia que deveria fazer você ouvir,

670
00:29:50,227 --> 00:29:52,328
Eu precisaria de um público cativo,

671
00:29:52,396 --> 00:29:54,596
e eu precisaria te afastar
daquele seu marido.

672
00:29:57,468 --> 00:29:59,836
Não fale sobre Walter
como se você o conhecesse.

673
00:29:59,904 --> 00:30:01,971
Eu o conheço melhor do que você pensa.

674
00:30:02,039 --> 00:30:04,007
Como você pôde?

675
00:30:04,074 --> 00:30:05,475
Porque...

676
00:30:05,543 --> 00:30:07,844
Eu tinha um igual a ele.

677
00:30:07,912 --> 00:30:09,579
Há muito tempo.

678
00:30:11,649 --> 00:30:15,351
Nosso amor é... uh...

679
00:30:17,187 --> 00:30:18,655
é complicado.

680
00:30:21,225 --> 00:30:23,826
O que vocês dois têm não é amor.

681
00:30:23,894 --> 00:30:26,095
É controle.

682
00:30:27,698 --> 00:30:30,133
Agora, preciso que você me ouça sobre isso.

683
00:30:30,200 --> 00:30:33,102
Sua situação não é culpa sua.

684
00:30:33,170 --> 00:30:34,771
- Eu sei que.
- Existem recursos

685
00:30:34,838 --> 00:30:36,478
disponível para você quando
você sai daqui,

686
00:30:36,502 --> 00:30:38,107
mas você tem que fazer essa escolha.

687
00:30:38,175 --> 00:30:39,576
Você decide.

688
00:30:40,844 --> 00:30:43,646
- E-eu não posso.
- Você pode.

689
00:30:43,714 --> 00:30:45,214
- Não sou forte o suficiente.
- É preciso

690
00:30:45,282 --> 00:30:48,184
uma mulher forte para suportar
tudo que você passou.

691
00:30:49,787 --> 00:30:53,289
Você só precisa acreditar em si mesmo.

692
00:30:55,359 --> 00:30:56,726
Ele é tudo que eu tenho.

693
00:30:56,794 --> 00:30:58,728
Se eu deixar Walter, eu...

694
00:30:58,796 --> 00:31:00,363
Estarei sozinho.

695
00:31:00,431 --> 00:31:02,365
Você terá um sistema de suporte.

696
00:31:04,034 --> 00:31:06,502
Eu vou ter certeza disso.

697
00:31:08,272 --> 00:31:10,206
Por que você está me ajudando?

698
00:31:10,274 --> 00:31:11,874
Porque você merece coisa melhor.

699
00:31:13,777 --> 00:31:15,311
E...

700
00:31:15,379 --> 00:31:18,648
porque alguém me ajudou
quando eu estava na sua situação,

701
00:31:18,716 --> 00:31:22,385
e eu nunca tive uma chance
para agradecê-los adequadamente.

702
00:31:24,788 --> 00:31:27,757
E ajudar você me ajuda.

703
00:31:49,279 --> 00:31:51,214
Ei, você está bem?

704
00:31:51,281 --> 00:31:53,216
Sentir-me-ei melhor quando encontrarmos o Kasem.

705
00:31:53,283 --> 00:31:54,851
Qualquer coisa para sugerir

706
00:31:54,918 --> 00:31:56,638
quem ele poderia ter sido
em um relacionamento com?

707
00:31:56,662 --> 00:31:58,921
Não, mas abandonámos as finanças dele.

708
00:31:58,989 --> 00:32:00,223
encontrou três pagamentos separados

709
00:32:00,290 --> 00:32:02,058
de uma empresa de fachada há um ano.

710
00:32:02,126 --> 00:32:04,460
Logo quando ele se juntou
Equipe de segurança de Anada.

711
00:32:04,528 --> 00:32:06,780
Podemos vincular o shell
empresa para a Tailândia primeiro?

712
00:32:06,805 --> 00:32:10,133
Não, a menos que eles tenham aberto de repente
um escritório na Holanda.

713
00:32:12,336 --> 00:32:13,736
O que estou olhando?

714
00:32:13,804 --> 00:32:15,138
Acontece que a empresa

715
00:32:15,205 --> 00:32:16,873
aqui em Nova Orleans não foi o único

716
00:32:16,940 --> 00:32:18,975
licitação na Tailândia
novo sistema de controle de enchentes.

717
00:32:19,043 --> 00:32:20,410
Esta é uma empresa chamada

718
00:32:20,477 --> 00:32:21,911
Construção FCD.

719
00:32:21,979 --> 00:32:23,413
Com sede em Amsterdã.

720
00:32:23,480 --> 00:32:24,747
Encontramos quatro propostas

721
00:32:24,815 --> 00:32:25,948
de diferentes países,

722
00:32:26,016 --> 00:32:27,984
todos tão competitivos quanto os da Hydrowall.

723
00:32:28,052 --> 00:32:30,553
Significa que alguém tem um interesse pessoal

724
00:32:30,621 --> 00:32:33,556
em garantir que
A Holanda fecha o acordo.

725
00:32:33,624 --> 00:32:35,344
Então eles enquadraram o
filho do ministro por assassinato

726
00:32:35,368 --> 00:32:37,260
- só para escandalizá-la?
- Bem,

727
00:32:37,327 --> 00:32:39,095
talvez Hydrowall não funcionasse com ela.

728
00:32:39,163 --> 00:32:41,898
E a FCD Construction recebe a licitação.

729
00:32:41,965 --> 00:32:44,067
Quem mais pode se beneficiar

730
00:32:44,134 --> 00:32:46,836
se o acordo Hydrowall fracassar?

731
00:32:46,904 --> 00:32:49,605
Senhoras, vim aqui como cortesia.

732
00:32:49,673 --> 00:32:51,393
Mas temo que haja
nada mais que eu possa fazer

733
00:32:51,417 --> 00:32:52,508
para ajudá-lo a encontrar Kasem.

734
00:32:52,576 --> 00:32:53,843
Agora, se você me der licença,

735
00:32:53,911 --> 00:32:55,144
Preciso levar Anada para Hydrowall.

736
00:32:55,212 --> 00:32:56,312
Orgulho do Agente Especial

737
00:32:56,380 --> 00:32:58,514
está acompanhando o ministro.
Você vai ficar conosco.

738
00:32:58,582 --> 00:32:59,649
Você não pode me manter aqui.

739
00:32:59,717 --> 00:33:01,528
Uma chamada para o Ministério
das Relações Exteriores,

740
00:33:01,552 --> 00:33:02,618
e eu ficarei com seus distintivos.

741
00:33:02,686 --> 00:33:03,986
O Departamento de Estado está ciente

742
00:33:04,054 --> 00:33:06,289
do que está acontecendo certo
agora, assim como o seu governo.

743
00:33:06,356 --> 00:33:07,990
E o que está acontecendo, exatamente?

744
00:33:08,058 --> 00:33:10,326
Estamos colocando você sob
prisão por conspiração criminosa

745
00:33:10,394 --> 00:33:12,328
- e cúmplice de assassinato.
- O que?

746
00:33:12,396 --> 00:33:14,931
Isso é ridículo. Isto
é tudo obra de Kasem.

747
00:33:14,998 --> 00:33:17,118
- Ele é membro do Thailand First.
- E ainda

748
00:33:17,167 --> 00:33:18,367
encontramos dezenas de ligações

749
00:33:18,435 --> 00:33:20,269
entre vocês dois
ao longo do último ano.

750
00:33:20,337 --> 00:33:23,372
E propinas da FCD Construction

751
00:33:23,440 --> 00:33:25,308
para você canalizado através de suas contas.

752
00:33:25,375 --> 00:33:26,676
Acho que você esqueceu.

753
00:33:26,744 --> 00:33:28,678
- Tenho imunidade diplomática.
- Seu governo

754
00:33:28,746 --> 00:33:29,946
teve isso revogado.

755
00:33:30,013 --> 00:33:31,147
Então sente-se.

756
00:33:31,175 --> 00:33:32,415
A menos que você queira se cavar

757
00:33:32,439 --> 00:33:35,541
ainda mais fundo, eu começaria
explicando por que você fez isso.

758
00:33:42,192 --> 00:33:44,961
As coisas estão finalmente começando
para voltar para a Tailândia.

759
00:33:45,028 --> 00:33:47,130
Graças ao trabalho duro
de pessoas como Anada.

760
00:33:47,197 --> 00:33:49,999
Como eu. eu deveria ter
foi nomeado ministro.

761
00:33:50,067 --> 00:33:51,567
Eu era o único

762
00:33:51,635 --> 00:33:52,902
com a experiência política,

763
00:33:52,970 --> 00:33:55,171
e ela a destruiu
caminho para dentro do gabinete.

764
00:33:55,239 --> 00:33:56,999
Então você teve seu namorado
fazer seu trabalho sujo?

765
00:33:57,023 --> 00:33:58,508
- Namorado?
- Kasem.

766
00:33:58,575 --> 00:34:01,177
Ele disse a Tan que estava em
um relacionamento secreto.

767
00:34:01,202 --> 00:34:04,514
Foi um relacionamento
apenas por conveniência.

768
00:34:04,581 --> 00:34:06,949
Éramos simplesmente duas pessoas
com o mesmo objetivo final.

769
00:34:07,985 --> 00:34:10,052
Para tirar Anada do caminho.

770
00:34:10,120 --> 00:34:12,855
Diga-nos onde ele está.

771
00:34:12,923 --> 00:34:14,824
Kasem é um fanático,

772
00:34:14,892 --> 00:34:16,893
Agente Khoury. O que quer que ele faça agora

773
00:34:16,960 --> 00:34:18,995
está além do meu controle.

774
00:34:26,637 --> 00:34:28,004
Khoury.

775
00:34:28,072 --> 00:34:29,983
- Acabamos de chegar em Hydrowall.
- Orgulho,

776
00:34:30,007 --> 00:34:31,207
você precisa se virar agora.

777
00:34:31,275 --> 00:34:33,109
A posição do ministro
para assinar o acordo.

778
00:34:33,177 --> 00:34:35,845
Você tem que tirá-la de lá.
Kasem está planejando matá-la.

779
00:34:35,913 --> 00:34:38,014
Senhora Ministra.

780
00:34:38,081 --> 00:34:39,582
Temos uma mudança de planos.

781
00:34:41,318 --> 00:34:42,919
Orgulho!

782
00:34:46,290 --> 00:34:48,524
- Sebastião!
- Vá, vá! Tire ela daqui.

783
00:34:59,518 --> 00:35:00,985
- Você está bem?
- Eu penso que sim.

784
00:35:01,053 --> 00:35:02,086
Dirigir!

785
00:35:18,270 --> 00:35:19,504
Vá para o chão.

786
00:35:21,406 --> 00:35:23,407
Você não pode me impedir, Agente Lund.

787
00:35:23,475 --> 00:35:25,435
Acho que já fiz isso, amigo.
A Ministra está a caminho.

788
00:35:25,459 --> 00:35:26,944
Você deveria ter ficado fora disso!

789
00:35:36,989 --> 00:35:38,890
Você estava certo.

790
00:35:38,957 --> 00:35:40,758
Essas coisas são eficazes.

791
00:35:42,661 --> 00:35:45,530
- Você cuidou disso?
- Huh? Oh sim.

792
00:35:45,597 --> 00:35:48,032
Pedaço de bolo.

793
00:35:48,100 --> 00:35:49,400
Como está Anada?

794
00:35:49,468 --> 00:35:50,802
Ela está segura.

795
00:35:50,869 --> 00:35:52,370
Tudo bem.

796
00:35:52,437 --> 00:35:53,638
Você quer fazer as honras?

797
00:35:54,105 --> 00:35:55,406
Sim eu faço.

798
00:35:57,676 --> 00:35:59,076
Ah, desculpe.

799
00:35:59,144 --> 00:36:01,279
Isso doeu?

800
00:36:07,152 --> 00:36:08,753
Você.

801
00:36:10,522 --> 00:36:11,989
Posso ajudá-lo, senhor?

802
00:36:12,057 --> 00:36:13,858
Você pode me dizer o que
você fez com minha esposa.

803
00:36:13,926 --> 00:36:15,886
Me desculpe, eu não sei
sobre o que você está falando.

804
00:36:15,910 --> 00:36:18,129
Eu fui salvá-la
prisão, e ela se foi.

805
00:36:18,197 --> 00:36:19,564
Ela não atende o telefone.

806
00:36:19,631 --> 00:36:22,066
Bem, então, parece que ela
fez a escolha certa.

807
00:36:22,134 --> 00:36:23,668
Quem diabos você pensa que é,

808
00:36:23,736 --> 00:36:26,003
enchendo sua cabeça de mentiras sobre mim,

809
00:36:26,071 --> 00:36:27,371
fazê-la fugir assim?

810
00:36:27,439 --> 00:36:28,973
Não posso obrigar sua esposa a fazer nada,

811
00:36:29,041 --> 00:36:30,975
e agora você também não pode.

812
00:36:31,043 --> 00:36:32,243
Então, se você me der licença...

813
00:36:33,378 --> 00:36:34,879
Abaixe-se. Tudo bem.

814
00:36:40,219 --> 00:36:42,954
Alguém precisa te ensinar
cuidar da sua vida.

815
00:36:44,623 --> 00:36:46,357
Você vai se arrepender disso.

816
00:36:46,425 --> 00:36:47,725
Vá em frente.

817
00:36:50,295 --> 00:36:53,664
Garanto que você vai se arrepender ainda mais.

818
00:36:53,732 --> 00:36:56,434
Coloque uma mão em mim,

819
00:36:56,502 --> 00:37:00,071
e não hesitarei em apresentar queixa.

820
00:37:18,891 --> 00:37:20,802
Quero dizer, você deveria ter visto o caminho

821
00:37:20,826 --> 00:37:22,293
que esse cara caiu no chão!

822
00:37:22,361 --> 00:37:23,805
Cara, gostaria que alguém tivesse isso em vídeo.

823
00:37:23,829 --> 00:37:25,140
Quer saber, eu vou
verifique câmeras de vigilância.

824
00:37:25,164 --> 00:37:26,808
talvez eu consiga algum
filmagem, mostre para você.

825
00:37:26,832 --> 00:37:28,099
Oh, Sebastian, nós acreditamos em você.

826
00:37:28,167 --> 00:37:29,400
- Você faz?
- Sim.

827
00:37:29,468 --> 00:37:31,135
Parece que você arrasou.

828
00:37:32,204 --> 00:37:33,304
O que?

829
00:37:33,372 --> 00:37:35,139
Apenas esperando por você
diga algo rude.

830
00:37:35,207 --> 00:37:37,675
- Oh.
- Você fez bem.

831
00:37:40,379 --> 00:37:42,313
Simplesmente não consigo evitar me sentir mal por Tan.

832
00:37:42,381 --> 00:37:44,215
- Você sabe?
- Eu sei. Primeira vez que ele sai

833
00:37:44,283 --> 00:37:46,363
debaixo da asa de sua mãe,
e dá errado.

834
00:37:46,431 --> 00:37:47,608
Minha mãe e eu estávamos unidos pelo quadril

835
00:37:47,632 --> 00:37:48,719
até eu estar na pós-graduação.

836
00:37:48,787 --> 00:37:50,787
- Eu não quero isso para ele.
- Eu não acho

837
00:37:50,811 --> 00:37:51,978
esse será o caso.

838
00:37:52,724 --> 00:37:54,292
É hora de deixá-lo ir.

839
00:37:54,360 --> 00:37:56,204
O que? O que vocês são
fazendo aqui? eu pensei

840
00:37:56,228 --> 00:37:58,068
você deveria estar
em um avião para a Tailândia.

841
00:37:58,092 --> 00:38:00,097
O piloto pode esperar. Queríamos parar

842
00:38:00,165 --> 00:38:01,966
e expressar nossa gratidão
para você, Agente Lund.

843
00:38:02,034 --> 00:38:03,154
Oh. Bem, você sabe,

844
00:38:03,202 --> 00:38:04,642
fazemos isso o tempo todo, então...

845
00:38:04,666 --> 00:38:06,838
Não. Você foi além.

846
00:38:06,905 --> 00:38:09,106
É por isso que estamos fazendo
você é um membro honorário

847
00:38:09,174 --> 00:38:11,008
da Ordem do Mangusto.

848
00:38:14,813 --> 00:38:16,247
O que?!

849
00:38:16,315 --> 00:38:17,515
Isso é ótimo! O que é aquilo?

850
00:38:17,583 --> 00:38:19,743
O que eu faço? Eu desço
de joelhos, ou o que acontece?

851
00:38:19,811 --> 00:38:21,953
Isso não será necessário. Mas por favor,

852
00:38:22,020 --> 00:38:23,588
aceite esta estátua cerimonial.

853
00:38:23,655 --> 00:38:24,739
Uau!

854
00:38:24,764 --> 00:38:26,014
Olhe para isso!

855
00:38:26,058 --> 00:38:27,425
Uau.

856
00:38:27,492 --> 00:38:28,926
- Uau.
- Uau.

857
00:38:28,994 --> 00:38:30,761
- Doce.
- Ah, posso perguntar

858
00:38:30,829 --> 00:38:33,798
o que fez você escolher Nova Orleans
sobre a empresa holandesa?

859
00:38:33,866 --> 00:38:35,266
Foi uma decisão fácil.

860
00:38:35,334 --> 00:38:37,368
Hydrowall possui tecnologia superior

861
00:38:37,436 --> 00:38:39,670
isso manterá nosso povo
a salvo de inundações.

862
00:38:39,738 --> 00:38:41,205
Agora devemos seguir nosso caminho.

863
00:38:41,273 --> 00:38:44,475
Tchau, Sebastião. Obrigado, por tudo.

864
00:38:44,543 --> 00:38:45,710
Você entendeu.

865
00:38:45,777 --> 00:38:47,545
Obrigado.

866
00:38:49,748 --> 00:38:51,549
- Essa doninha é assustadora.
- Não fique com ciúmes

867
00:38:51,617 --> 00:38:53,695
só porque você não está
a Ordem do Mangusto.

868
00:38:53,719 --> 00:38:54,952
Eu acho que é legal.

869
00:38:55,020 --> 00:38:57,121
- Sim.
- Vamos. O orgulho está esperando.

870
00:38:57,189 --> 00:38:59,657
Olhos redondos estão olhando para mim.

871
00:39:08,200 --> 00:39:11,068
♪ Diga-me onde você me quer ♪

872
00:39:12,571 --> 00:39:14,906
Parece tudo
funcionou com Lisa.

873
00:39:14,973 --> 00:39:18,576
Sim. Ela tem um longo
caminho a percorrer, mas, uh...

874
00:39:18,644 --> 00:39:21,245
Estou feliz em dizer que ela
deu o primeiro passo.

875
00:39:22,281 --> 00:39:23,581
Eu não poderia estar mais orgulhoso de você

876
00:39:23,649 --> 00:39:24,815
por ajudá-la a fazer isso.

877
00:39:24,883 --> 00:39:26,117
Obrigado, Dwayne.

878
00:39:30,923 --> 00:39:33,925
Oh, o que diabos é isso na terra verde de Deus?

879
00:39:33,992 --> 00:39:37,194
O que? Ah, isso. Hum, isso é apenas um totem

880
00:39:37,262 --> 00:39:39,664
que é concedido aos membros de
a Ordem Tailandesa do Mangusto.

881
00:39:39,731 --> 00:39:41,611
- É perturbador.
- Você sabe o que é perturbador?

882
00:39:41,679 --> 00:39:43,479
- Ei, Sebastian, vamos dançar.
- Sim.

883
00:39:43,503 --> 00:39:44,503
Parece ótimo.

884
00:39:44,569 --> 00:39:45,636
Eu sinto muito.

885
00:39:47,472 --> 00:39:49,340
Não há

886
00:39:49,408 --> 00:39:51,008
Ordem Tailandesa do Mangusto, não é?

887
00:39:51,076 --> 00:39:54,445
Não. Essa coisa é de
uma loja na Magazine.

888
00:39:54,513 --> 00:39:56,113
Mas Sebastian não precisa saber disso.

889
00:39:57,208 --> 00:39:58,916
- Saúde.
- É verdade.

890
00:40:02,621 --> 00:40:04,121
♪ Chore agora, querido ♪

891
00:40:04,189 --> 00:40:05,923
♪ Você pode me chamar de louco ♪

892
00:40:05,991 --> 00:40:09,460
♪ Por que você não espera e vê ♪

893
00:40:11,163 --> 00:40:12,697
♪ Chore agora, querido ♪

894
00:40:12,764 --> 00:40:15,066
♪ Você pode me chamar de louco ♪

895
00:40:15,133 --> 00:40:19,136
♪ Por que você não espera e vê. ♪

896
00:40:21,960 --> 00:40:26,960
Sincronização e correções por Costa Dax
www.addic7ed.com

897
00:40:27,013 --> 00:40:30,448
Assista ao final de outono de "New
Amsterdã", próximo no Global.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net